Fısıltı Çeviri – Fısıltı Tercüme Hizmeti
Fısıltı çevirisi, çevirmenin kaynak dilde yapılan konuşmayı eş zamanlı olarak bir veya iki kişiye fısıldayarak hedef dile aktarmasıdır. Fısıltı çevirmeni, çeviriye ihtiyaç duyan katılımcının yanına oturarak konuşmacı ile eş zamanlı olarak sadece katılımcının duyacağı şekilde fısıltı olarak çevirir.
Kısa süreli toplantılarda, önemli sunumlar ve eğitimlerde, heyet ziyaretleri ve diplomatik temaslarda, akşam yemeklerinde, sosyal etkinliklerde yaygın olarak fısıltı çevirisi kullanılır. Simultane çeviri gibi eş zamanlı olarak yapılmasından dolayı oldukça yorucudur, bu nedenle çalışma saatleri simultane çevimenler ile aynıdır ve süresi 1 saati aşan toplantılarda iki çevirmen görevlendirilmektedir. Kısa süreli toplantılarda, konuşmacının sesinin çevirmen tarafından rahat duyulabileceği daha küçük salonlarda ve çeviriye ihtiyaç duyan en fazla 2 katılımcının olduğu durumlarda fısıltı çeviri yapılması tercih edilmektedir.
Fısıltı tercüme ise herhangi bir teknik ekipmana ihtiyaç duyulmaz, sadece bir ve iki katılımcının çeviriye ihtiyaç duyduğu toplantılarda tercih edilir. Günümüzde, infoport sistemlerin kullanımının yaygınlaşmasıyla, infoport sistem kullanılarak daha fazla katılımcıya fısıltı çeviri yapılabilir. Özellikle, mobil olunması gereken ziyaret ve gezilerde, kalabalık ve gürültülü ortamlarda infoport sistemler, fısıltı çeviriyi çok daha fonksiyonel hale getirmektedir.
Yet Çeviri olarak, infoport ile ve klasik fısıltı çevirisi hizmetimizi İngilizce, Türkçe, Fransızca, Almanca, İtalyanca, İspanyolca, Rusça, Arapça, Farsça ve diğer Avrupa ve Asya dillerinde profesyonel sözlü tercümanlarımız ile fısıltı tercüme hizmeti sunmaktayız.
